Este ano no Dia do Fundador, vamos todos para fora.
Aluguei um autêntico garanhão ocidental
para passeios a cavalo no estacionamento.
Agradeçam meu contato com o frigorífico canadense nisso.
Provavelmente é o último fim de semana dele, então
sem mesquinharia com cenouras.
Onde você estava?
Recebi uma multa quando levei Hope pra creche.
Não estive bebendo, policial.
E se abrir aquela porta,
verá porque eu dirigia tão devagar.
Oh, não, por favor não me multe.
Olha, tenho uma van, minha noiva tem uma Bizz
e quando durmo na casa dela, não posso usar o carro da mamãe.
Olha, eu juro que é seguro.
Me envolvo em acidentes o tempo todo.
Não se preocupe. Descobri um jeito
mais seguro de levar Hope.
Isso tem a ver com a mensagem que me enviou
pedindo para encher o carrinho do supermercado
com marshmallows?
Temos que comprar um carro novo.
Essas caixas registradoras antigas serão
um deleite para os clientes,
mas um fardo terrível para vocês.
Só vão até $9,99
e são revestidas por chumbo
então, o que quer que façam,
não lambam os dedos após usá-las.
Estou falando com você, Frank.
Comprar um carro, né?
É que... é uma grande decisão. Mas talvez esteja certa.
Talvez eu precise ser mais homem e fazê-lo.
Falarei com meus pais sobre isso, após o trabalho.
Jimmy, você é um homem de 25 anos.
Já passou da fase de pedir permissão
aos pais pra comprar carro.
Introduz o preço,
gira a manivela e a gaveta abre.
Hmm. Deve estar emperrado.
Continuando no tema do Dia do Fundador,
me recuso a aceitar qualquer remédio moderno.
Agora, se me der licença, vou ler as escrituras
até que o diabo saia de mim.
Falarei com meus pais sobre o carro,
e se eles concordarem, comprarei.
Nada demais.
Ei, sei o que está pensando.
"Vou mesmo me casar com um cara
que precisa permissão de mamãe e papai
para comprar um carro?"
Isso não é muito sexy, né?
Pra sua informação, não falei com meus pais por 7 anos,
sou um livre-pensador, e consigo fazer 25 abdominais
no decorrer do dia.
Só estou desabafando.
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x11 Credit Where Credit Is Due
Tradução: Suzyane ~ Peter ~ josued
Tradução: FerCorreia ~ RickSG ~ Aurus
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Um carro novo?
Novo? Comprar um carro novo é loucura.
É quase imprudência.
Mas precisamos de um carro novo, e Sabrina disse...
Sabrina disse. Sabrina disse.
Pense por você mesmo, Jimmy.
E pelo amor de Deus, faça como nós dizemos.
Um carro novo é um completo desperdício de dinheiro.
Eles perdem três quartos do valor
no minuto em que saem da loja.
Isso não pode ser verdade.
Não importa, de qualquer forma.
Não é possível que vocês tenham dinheiro para um carro novo.
Não precisamos de muito. Vamos pegar um empréstimo.
Nós não pegamos empréstimos, Jimmy.
Crédito é para estúpidos.
Crédito é o motivo deste país estar numa profunda repressão.
As pessoas vão lá, pegam mais dinheiro emprestado
do que eles podem bancar.
Agora suas casas ou estão embaixo d'água
ou de cabeça pra baixo.
Pode ser divertido por um final de semana,
mas não é jeito de viver.
Qual o pior personagem de desenho?
Dudu.
Exato. Porque ele sempre queria
pagar terça-feira por um hamburguer hoje.
Com um apetite desses,
ele deveria ter comido espinafre de qualquer forma.
Aposto que teve gota, e por isso cancelaram o desenho.
Por isso sempre pagamos em dinheiro,
e nunca compramos nada novo.
Assim sempre conseguimos um acordo melhor.
Veja essa geladeira.
A compramos usada.
O congelador funciona muito bem.
Há vários carros no Natesville Courier.
Olhamos com vocês amanhã.
E se Sabrina pegar pesado,
relembre-a que ela tinha um namorado antes de você.
Você a pegou usada.
Espera.
Acho que tenho algo.
Oh, é sua gaita.
Achei que seria refrescante
tocar uma gaita gelada num dia quente.
Tá presa nos meus lábios!
- Não puxa! - Não puxa.
Não, não, não. Vai doer!
Então começamos a checar Natesville Courier.
Depois de dez páginas de serviços de acompanhantes,
havia uma dúzia de carros velhos na nossa margem de preço,
que era exatamente U$830, ou menos.
Por que vocês têm tanto medo de crédito?
Todo mundo faz isso.
Se todos pularem de um abismo, você pula?
Eu pularia.
Não gostaria de ser a última pessoa restante no mundo.
Quer dizer, seria legal passar uma noite
na Casa Branca e tudo mais,
mas depois disso, direto pro abismo!
Agora que resolvemos esse problema maior...
O que eu tentava dizer é que,
vocês não vão encontrar muitos carros decentes por 830 dólares.
Não estamos procurando por muitos, apenas um.
Um diamante bruto.
Não é um diamante.
Não posso acreditar que seja tão barato.
Nós vamos levar.
Não é um diamante.
Vamos lá!
É igual canção de ninar.
Conheço outro conto de fadas.
Não compramos e vivemos felizes para sempre.
Não é um diamante.
É tão espaçoso quanto um utilitário.
O coitado estaria vivo se tivesse usado o cinto.
A propósito, esse carro não possui cintos de segurança.
Gomez, Morticia, Tropeço,
estou caindo fora.
Se você está dando apelidos,
eu também quero.
Não estou vendendo.
Apenas pensei que seria uma boa forma
de encontrar outros fãs do Pacer.
Já que vocês estão aqui,
querem ir comer uma pizza
e falar sobre quão fantástico o meu Pacer é?
Olha isso.
Acho que a Sabrina abandonou muito cedo.
Esse é o nosso diamante.
Mas custa mais do que 830 dólares.
Apenas temos que ser criativos.
Prometo que vai amar isso.
Isso é emocionante!
É o carro da sua mãe. Não é mais.
Eles deram para nós.
Como presente? Bem, quase isso.
Veja só, nós encontramos o diamante bruto,
mas era um pouco acima do nosso limite.
Então meus pais pagaram o que faltava
e nos deram esse carro, e ficaram
com o carro dos sonhos deles.
Não é maravilhoso?
Estradas? Não precisamos de estradas!
Por favor, cubra meus olhos novamente.
Viu só? Esse carro não é tão ruim.
E assim que você pega o jeito de apertar os freios,
ele não é assim tão difícil de parar.
Com certeza. Isso e o fato
de que o rádio pula fora quando liga o aquecedor,
e que o capô abre quando você freia muito rápido,
a direção hidráulica só funciona em curvas para a direita.
E... não funciona...
em... curvas... para a esquerda.
Onde estamos?
No lugar onde pessoas normais compram carros.
Olha, este carro não é mais seguro
para a Hope que a sua van era.
Um carro não devia fazer isso.
Tenho certeza que se você puxar com essa força qualquer volante,
- ele vai se soltar. - Vamos descobrir.
Tem ajuste de altura, controla o rádio,
o piloto automático, Bluetooth e temperatura,
mas isso não sai.
Bem, o assento é bem confortável.
Espere! Fica melhor. Espera aí.
Por favor, seja um assento ejetável,
por favor, seja um assento ejetável, por favor...
Isto também é legal.
Assentos aquecidos são legais, né?
Minha bunda se sente como se tivesse acabado
de sair da secadora.
Esse tipo de luxo não deve sair barato.
Só uma graninha a mais no nosso pagamento mensal.
É isso?
Sua vida está para mudar, meu amigo.
Ar fresco e sol, sempre que você quiser,
apenas por algumas moedas por dia.
Olha só, se temos um teto que abre...
Não tem assento ejetor, Jimmy.
Não me canso disso.
É chamado "cheiro de carro novo".
Quanto eles cobram por isso?
É grátis.
Oh, tudo bem, eu quero!
Parabéns.
Você escolheu o mais confiável,
acessível, carro de família do mercado.
Agora vamos fazer a papelada.
E que tal eu esperar, assinar a papelada,
você pega a Hope, e te encontro em casa com o carro novo?
Jimmy, este é o primeiro carro novo
na história da família Chance.
Você devia emoldurar este título
e colocar ao lado do seu diploma da...
ao lado do seu diploma da facul...
Deixa pra lá.
Eu te amo.
Te vejo em casa.
O motor dessa coisa
anda um pouco rude.
Você acha mesmo que consigo pegar mais de 88?
Só tem uma forma de descobrir.
Se realmente pudesse voltar no tempo, o que faria?
Lembra aquela época que dirigimos de volta do lago...
... e eu disse que poderia
voltar todo o caminho pra casa
sem parar para ir ao banheiro?
Tive que parar.
Eu voltaria no tempo
e não faria o chili quando estávamos no lago.
Aqui vamos nós.
60...
65...
70!
73!
78!
Pare, Burt!
Ela está quebrando!
Isso foi frustrante. Digo, não sou idiota.
Sei que não temos um capacitor de fluxo,
mas pensei que se chegasse aos 88
talvez algo acontecesse.
É melhor mesmo que não tenha funcionado.
Lembra daquele filme, Efeito Borboleta?
Teríamos que sentar nessa coisa estúpida duas vezes.
Largue a caneta, Jimmy. Acabei de verificar seu crédito.
A sua pontuação é 91.
- Isso é um A, certo? - Está abaixo de 850.
Esse é o pior escore de crédito que já vimos.
Meu chefe nunca riu tanto desde que mostrei para ele
aquele vídeo dos caras sendo chutados nas bolas.
Você viu? Aqui, isso animará você.
Não entendo.
Nunca tive um cartão de crédito. Nunca peguei um empréstimo.
Nem para o almoço peguei emprestado.
Como meu crédito pode ser tão ruim?
De acordo com isso, em 1993, você fez um cartão de crédito
e fez várias compras que nunca pagou.
Lembra-se de assinar algum documento quando era criança?
Bem, minha mãe fazia com que eu treinasse o meu autógrafo
em caso de me tornar um astro do cinema.
É o meu astro do cinema preferido.
- Pode me dar seu autógrafo? - Tudo bem.
Ótimo.
Assine aqui, aqui e aqui. Iniciais aqui e aqui.
Precisamos que faça esse 3 vezes.
Não. Eles não fariam isto.
Deve 6 mil por uma banheira de hidromassagem.
Como podemos pagar por uma banheira de hidromassagem
e eu não posso ter um sapato novo?
Porque seus pés seguirão crescendo, parceiro,
mas caberemos aqui por toda a vida.
Agora vá para a cama e não esqueça de limpar os dedos
antes de entrar.
Estas dívidas são de 20 anos atrás.
Tenho certeza que os cobradores devem ter ligado para você.
Alô?
Aqui é Dennis Powers do banco de Natesville.
Estou procurando por James Chance.
Pai, é aquele cara que liga pra gente brincando de novo.
Dê o recado para ele, filho.
Diga alô para a minha bunda.
Isso não é engraçado e não tem nenhum efeito
já que não sinto nada daqui.
Se continuar zombando de mim, congelarei seu crédito.
Ops... acho que melei...
Parece ser bem traumático.
O que deixa mais difícil pegar todas essas coisas de volta.
Virginia, consegui!
Agora somos uma casa DeLorean.
Finalmente as pessoas apontarão para a nossa casa
pelas razões certas.
Mãe? Pai?
Afaste-se.
Afaste-se, e tenha cuidado.
Já acertei o queixo do carteiro com força.
Porta DeLorean.
Sei, isso nunca envelhece.
Não acredito o que fizeram comigo quando era uma criança.
Vocês fizeram coisas horríveis, mas esta é a pior de todas.
Meu Deus, ele descobriu que Maw Maw fez a circuncisão dele.
Ela aprendeu durante a guerra, você mal chorou.
Vocês roubaram a minha identidade!
- O quê? Nunca faríamos isso. - Tiraram um cartão de crédito
no meu nome quando eu tinha 5 anos!
Ah, aquilo. Realmente fizemos.
Mas não foi nossa culpa, Jimmy.
Não tínhamos ideia de como eles funcionavam.
Um dia, seu pai foi ao banco e estavam distribuindo
umas pochetes muito legais se ele contratasse um cartão.
Não era de lona. Era de couro!
E quando o cartão chegou com o nome dele,
podíamos comprar tudo o que queríamos
daqueles comerciais de madrugada.
George Foreman Grill, Fatiador Andrew Dice Clay,
Pipoqueira Rowdy Roddy.
- Borrifador Henry Winkler. - Kit de Controle Bret Michaels.
E um conjunto de facas que podiam cortar uma lata.
Perguntava a sua mãe se ela queria rachar uma cerveja
então cortava aquela lata em duas.
Mas antes de acabar o limite do cartão,
eles enviaram outro pelo correio com o meu nome.
E ai foi quando fomos para a cidade.
Coisas caras, Jimmy.
Coisas que os ricos tinham: óculos de visão noturna,
um telefone com secretária eletrônica,
um embaralhador de cartas automático,
máscara do Darth Vader com o sabre de luz.
- Gastamos muito dinheiro. - Então quando me dizem
que nunca usaram crédito porque era ruim, era besteira.
Não, estávamos tentando protegê-lo do mal, Jimmy.
Sabíamos que tínhamos um problema,
mas por sorte atingimos o limite em ambos os cartões.
Então ninguém nos enviaria outro novamente.
Mas o diabo tinha outros planos.
Certo dia, um cartão novo chegou pelo correio, com o seu nome.
Os desgraçados vieram atrás da nossa criança.
Podíamos facilmente tê-lo cortado com as facas novas,
elas cortavam um tomate facilmente,
mas éramos jovens e queríamos muito uma banheira.
Além disso, pensamos que o crédito era falso.
Achamos que seus registros estariam limpos
quando fosse um adulto.
Nunca quisemos machucá-lo, Jimmy.
Não queríamos magoá-lo, Jimmy.
Amanhã iremos ao banco. Contaremos o que fizemos,
e limparemos seu nome.
E pronto. Nunca mais tomaremos decisões ruins.
Já que estamos lá, podemos almoçar
no restaurante Mexico-Indiano, pois a vigilância sanitária
- o liberou. - Que ótima ideia.
Ouvi que teve um apagão por 18 horas
e estão vendendo frango por uma micharia.
Ótimo. Pegaremos a Ponte East River.
Desde que ela começou a cair, quase não há trânsito.
Claro...
Vejo algumas anotações no seu arquivo.
"O telefone peidador."
Não é culpa dele. Ele tinha 5 anos de idade.
Existe algum jeito de pagarmos o que devemos?
Acho que posso transferir esse débito para vocês dois.
Com juros e correção monetária, chega em U$125.000,76.
Duas perguntas: Podemos pagar com cartão de crédito?
Podemos ter um cartão de crédito?
Não podem apenas pagar o que foi emprestado?
Isso não funciona assim. Regras são regras.
Você acha que aqui tem um botão mágico
que eu aperto e suas penalidades desaparecem?
Na verdade, existe.
Esse botão... Bem aqui.
Ótima tentativa.
Mas esses são os dedos mais rápidos de Natesville.
É por isso que eu nunca fui pego limpando o nariz
no sinal vermelho.
E eu faço muito isso.
Não vou ajudá-los.
Detesto devedores negligentes que vivem sem nenhuma culpa.
Não somos mais assim. Eu juro.
Não compramos o que não podemos pagar.
Ele não está mentindo. Trabalhamos pesado meio período.
E ainda vivemos numa casa assustadora
com minha bisavó pirada.
Eu ainda moro com a minha mãe.
Não é fácil...
Mas eu a amo.
Sei exatamente como se sente, Dennis.
Precisa cuidar dela, do mesmo jeito que ela fez.
A sua mãe também morde?
Cale-se, Burt. Estou tentando.
Parece que vocês aprenderam a lição.
Acho que todos erram quando jovens.
Vou ajudá-los.
Ei, Dennis.
Algum idiota estacionou na minha vaga preferencial.
Vou chamar o Guincho, mas talvez você queira olhar.
É o carro dos seus sonhos.
Nossa, Betty!
Desejei ser rico o suficiente para gastar com um desses.
Pois é. Sinto-me suja só por estar perto dele.
Talvez devíamos voltar e terminar nosso assunto.
Está calor, não é?
Você quase pregou uma peça no velho Dennis.
Com certeza, vocês não mudaram.
Com certeza, vocês não vivem no remorso.
Você dirige o melhor carro já fabricado.
Você não entende.
Eles encontraram o diamante bruto deles.
Pare! Pare agora mesmo!
Como outros do Clube de Cavalheiros,
eu não gosto de ser trapaceado.
Pessoalmente, me certificarei
que leve essa dívida ao túmulo.
Dennis, espere.
Sei que é difícil acreditar sabendo que temos esse carro,
mas como pais, nós cometemos erros.
Mas agora, queremos consertar tudo,
para que esses erros não o persigam para sempre.
- Não é verdade. - É sim, Jimmy.
Estamos sendo pais horríveis.
Não, não, não, essa parte é verdade.
Mas os erros que cometeram, me perseguem.
Não me obrigaram a fazer lição de casa,
e não consigo emprego que exija educação.
Nunca me levaram ao dentista. O vento bate, a gengiva sangra.
E nunca me deixaram tomar minhas decisões,
e por isso que sempre estou recebendo ordens
de vocês e da minha noiva.
- Jimmy, nós tentamos o melhor. - Sério?
E isso foi deixando minha bisavó me circuncizar?
É por isso que sempre mijo pra esquerda.
O que quer que eu faça?
Tire um prepúcio do meu bolso e o costure?
Por favor, devolva o crédito do Jimmy.
Daremos o que quiser.
Ela.
Eu quero, "ela".
Estou lisonjeada, mas...
Não foi como imaginaram,
mas Mamãe e Papai usaram a Delorean
para voltar no tempo e mudar o passado.
E tive meu crédito limpo.
No final, a única coisa boa que veio dos meus pais
arruinando minha vida bancária era o que eu nunca faria.
É esse!
- Que tal um GPS? - Sei andar em Natesville.
- Câmeras de ré? - Retrovisores servem para isso.
- Sistema de diversão? - Muitas pessoas o tem.
Que tal uma Mini-Van, assim Hope poderá assistir
todos os filmes que quiser.
- Teto solar? - Queremos o modelo básico.
Pode financiá-lo no nome de Hope Chance?
Brincadeirinha.
Vamos lá, vamos lá... Estamos quase lá.
Vamos lá! Um pouco mais.
Quase lá...
Vamos...
Isso!
Isso! Isso!
Puta merda!
O quê?
Meu Deus! Funcionou!
Que ano estamos? Estamos em 2013?
Não. Aqui na Howdy, estamos em 1829.
Por que não se junta no Howdy Armazéns Gerais
e pega uma salsaparilha de 5 centavos?
Estou sem tempo.
Tenho que ir até 2008 para casar-me com Susan Boyle
Antes que ela fique rica e famosa.
@tecsubs @ComicSubs